【8月5日 AFP】スペイン・リーガエスパニョーラ1部のレアル・マドリード（Real Madrid）は4日、ドイツ・ブンデスリーガ1部のハンブルガーSV（Hamburger SV）に所属するオランダ代表のミッドフィールダー（MF）ラファエル・ファン・デル・ファールト（Rafael Van Der Vaart）と契約を交わしたことを明らかにした。

　レアル・マドリードは同選手の獲得に際し支払った金額を明らかにしていないが、スペインとドイツのメディアは総額1300万ユーロ（約22億円）だと伝えている。

　レアル・マドリードはウェブサイト上で、「レアル・マドリードとハンブルガーSVは、オランダ代表のラファエル・ファン・デル・ファールトと5シーズンの移籍で合意に達した。合意には同選手のメディカルチェックと契約書へのサインが前提となる」と発表している。

　スペイン人の母を持つファン・デル・ファールトは、火曜日（5日）にサンチャゴ・ベルナベウ（Santiago Bernabeu Stadium）で行われる入団会見に出席する。

　ファン・デル・ファールトの移籍は、所属する同じくオランダ代表のウェズレイ・スナイデル（Wesley Sneijder）が、3日に行われたエミレーツカップ2008（Emirates Cup 2008）のアーセナル（Arsenal）戦でひざを負傷し3か月戦列を離れることをレアル・マドリードが明らかにした後に発表されている。

　ファン・デル・ファールト自身は4日の朝にスペイン王者への移籍が完了したことを公表していた。(c)AFP