本文第5段落で「殺人を犯しながら逃げている」としましたが、原文の該当部分"getting away with murder"は、「好き放題にする」という表現であるため、「好き放題にやっている」と訂正しました。

　これに合わせ、本文第2段落で『「衰退」（decimated＝「殺される」の意味も）』としていた部分から丸かっこの補足を削除し、『「衰退」』としました。