【12月14日 AFP】英ロンドン（London）の翻訳会社が13日、同社初となる「絵文字の翻訳者」を募集すると発表した。「世界で最も急速に拡大している言語がもたらす課題」に取り組むためだという。

　ロンドンの金融街シティー（City of London）に拠点を置く翻訳会社「トゥデー・トランスレーションズ（Today Translations）」は自社ホームページで、「笑顔」から「ピザ」まで、世界中のスマートフォンユーザーが愛用するさまざまな絵文字の翻訳者を募集するとした。

　掲載された求人は、「絵文字の翻訳は新しい分野だ。これまではソフトウェアに頼っていたが、使い方や解釈における多くの文化的な相違をくみ取れないことが頻繁にある」と説明。その上で「翻訳ソフトでは不十分な人間味を与えてくれる優秀な人材を求めている」としている。

　採用された人は翻訳業務に加え、絵文字の流行や異文化圏での使用法の違いを毎月報告する。

　同社のユルガ・ジリンスキーン（Jurga Zilinskiene）社長は、絵文字翻訳の需要は高まると自信を見せている。(c)AFP