【6月27日 AFP】今週、ドイツを訪れていた英国のエリザベス女王（Queen Elizabeth II）が、英王室のシンボルカラー「ロイヤルブルー」のような青い馬を描いた絵画を贈呈された際に「馬にしては変な色ね」と述べたことが、いささか波紋を呼んでいる。

 エリザベス女王は今週初め、夫のフィリップ殿下（Prince Philip）とともに訪れたドイツのベルビュー宮殿（大統領官邸、Bellevue Palace）で、ヨアヒム・ガウク（Joachim Gauck）大統領から1枚の絵画を贈呈された。絵は現在89歳の女王が幼かったころ、父ジョージ6世（King George VI）が引くポニーに乗った写真をもとに、ドイツ人画家のニコル・ライデンフロスト（Nicole Leidenfrost）さんが描いたものだった。

 しかし、インターネット上に出回っているビデオによると、絵を見た女王はまず「馬にしては変な色ね」と言い、さらに「あれが私の父ということなのかしら」と述べた。

 この女王の反応について、作者のライデンフロストさんは26日付の独日刊紙フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング（Frankfurter Allgemeine Zeitung）などに「単に楽しいかどうか。私の作品は大真面目な芸術ではない」「女王は笑い、喜んでいた。それこそが私の目指すところだった」などと語り、自分の作品を擁護した。

 またドイツのコメンテーターたちは26日、この贈呈品に対する英各紙の論評を、贈り物のあら探しをするなという意味の英語のことわざ、「贈られた馬の口の中を見るな」を使って取り上げた。(c)AFP