【4月13日 AFP】地中海の島国、マルタで12日、同国伝統の春の渡り鳥狩り継続の是非をめぐる国民投票が行われ、狩りの継続を支持する側が勝利した。結果を受けてマルタのジョゼフ・ムスカット（Joseph Muscat）首相は、14日に今年の狩りを解禁すると発表した。同国伝統の春の狩りについては、地中海を移動する渡り鳥を繁殖前に殺してしまう残虐な行為だとして反対の声が上がり、国内で長らく論争となっていた。(c)AFP