【4月5日 AFP】サッカーヨーロッパリーグ（UEFA Europa League 2012-13）は4日、準々決勝第1戦が行われ、チェルシー（Chelsea）は3-1でルビン・カザニ（Rubin Kazan）に先勝した。

　本拠地スタンフォード・ブリッジ（Stamford Bridge）で行われた第1戦でチェルシーは、前半16分に鼻骨骨折のためフェイスガードを着けて出場したフェルナンド・トーレス（Fernando Torres）が先制点を挙げ、幸先の良い立ち上がりを見せた。

　続けて前半32分にビクター・モーゼス（Victor Moses）の素晴らしいハーフボレーで追加点を挙げたチェルシーだが、ハーフタイム直前にジョン・テリー（John Terry）のハンドで与えたPKからルビンのベバルス・ナチョ（Bebras Natcho）に1点を返された。

　迎えた後半25分、チェルシーはフアン・マヌエル・マタ（Juan Manuel Mata）のクロスからトーレスがヘディングで得点を奪い、ルビンを突き放した。

　チェルシーのラファエル・ベニテス（Rafael Benitez）暫定監督は、「トーレスの仕事ぶりは本当に良かった。これは自信になるだろう。彼のために嬉しく思うよ」とコメントし、活躍を見せたトーレスを称賛した。（c）AFP/Andy Scott