【5月17日 AFP】15日、仏新首相にジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）氏が任命されたことで、アラビア語メディアは頭を悩ませる羽目に陥った。

　読者や視聴者の気分を害さず新首相の氏名を報じるためには、どうすればよいか？――というのも、首相の姓「エロー」の発音は、アラビア語の一部方言では男性器を意味してしまうのだ。

　フランソワ・オランド（Francois Hollande）新大統領の任命発表から数時間、新首相の氏名を伝える中東メディアは、発音を変えて「アロ」首相と称してみたり、語頭に「H」に当たる文字を付けたり、フランス語では表記されるが発音されない語尾の子音2字（LとT）に当たる文字を語尾に付け加えてみたりとさまざまな努力を試みた。

　結局、仏外務省がフランス語の表記通りに語尾の子音字を記すアラビア語の公式なつづりを発表して、一件落着。アラビア語メディアの記者たちも胸をなでおろした。(c)AFP

【関連記事】
・オランド仏大統領、新内閣は半数が女性
・ギリシャ暫定首相、自分の名字を使ってジョーク