【11月9日 AFP】前週、フランスのカンヌ（Cannes）で開催された主要20か国・地域（G20）首脳会議（サミット）中、フランスのニコラ・サルコジ（Nicolas Sarkozy）大統領が、通訳システムのスイッチがオンになっていることに気づかずに、バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領と私的な会話を交わした中で、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ（Benjamin Netanyahu）首相は「嘘つきだ」と語っていたことが明らかになった。

　8日、フランスのニュースサイト「アレ・シュール・イマージュ（Arret sur Images）」が伝えたところによると、サルコジ大統領はネタニヤフ首相について「彼にはもう我慢できない。彼は嘘つきだ」とオバマ大統領に向かってフランス語で述べた。

　これに対し、オバマ大統領は「あなたも彼にうんざりしていると思うが、わたしのほうは、毎日、彼の相手をしなくちゃならないんだ」と返答したが、これもフランス語に訳されて記者たちの耳に入った。

　AFPが連絡をとった記者たちの多くが、このやりとりを聞いたと述べた。

　同サイトはそれ以上の会話は引用していないが、オバマ大統領はこのやり取りの前にサルコジ大統領に対し、国連教育科学文化機関（ユネスコ、UNESCO）へのパレスチナの正式加盟の是非をめぐる投票で、フランスが賛成票を投じることを事前に米国へ伝えなかったことを批判したと報じている。

　記者たちは、記者会見用の通訳受信機を先に渡されたが、ヘッドフォンは後から配られると説明された。そこで手持ちのヘッドフォンを受信機に差し込むと、2人の大統領の会話のフランス語訳が流れていたという。その場にいた記者たちは、この会話をオフレコの私的なものとみなし、報じないことに決めたと同サイトは伝えている。(c)AFP