【7月1日 AFP】重病説がささやかれているベネズエラのウゴ・チャベス（Hugo Chavez）大統領は6月30日夜、テレビ演説を行い、がん性腫瘍の摘出手術を受けたことを明らかにした。

　チャベス大統領のテレビ演説は、6月10日にキューバで緊急手術を受けて以降、初めて。大統領は「検査で、がん細胞を伴う腫瘍があることが確認された」と述べ、完全回復への希望を口にした。(c)AFP