【7月21日 AFP】ベネズエラのウゴ・チャベス（Hugo Chavez）大統領は20日、今週からのスペイン訪問を前に、以前、チャベス大統領に「黙れ」と一喝したフアン・カルロス1世（Juan Carlos I）スペイン国王に宛てて、「わたしは黙らない」と挑発メッセージを送った。

　チャベス大統領自身が出演する週間ラジオ番組「Alo Presidente（こんにちは大統領）」のなかで語ったもの。このなかで、大統領はミゲル・アンヘル・ モラティノス（Miguel Angel Moratinos）スペイン外相に加えフアン・カルロス国王からも招聘（しょうへい）を受けたことを明らかにしたうえで、「抱擁は交わそうではないか…だが、フアン・カルロス、わたしを黙らせようとは思うなよ」と述べた。

　チャベス大統領のスペイン訪問は、最近、ぎくしゃくしている両国関係の修復を意図したモラティノス外相の招待によるもの。一方のチャベス大統領は、フアン・カルロス国王に一喝された一件は「ページはめくられた」と述べ、すでに過去の出来事だとの認識を示している。(c)AFP