【9月30日 AFP】フランスの公文書で現在も未婚の女性に使われている｢マドモワゼル（mademoiselle）｣という敬称は、女性に対し屈辱的で性差別を助長するとして、同国のフェミニストたちが廃止運動を立ち上げた。

　英語では既婚、未婚にかかわらず使える｢ミズ｣（Ms）という敬称があるが、フランス語にはこれに相当する言葉がない。もっとも、フランスのフェミニストたちは｢ミズ｣に相当する言葉が必要だと思っているわけではない。配偶者の有無について、なぜ女性だけ一目で分かるようにする必要があるのか、ということを問題にしているのだ。

｢日常生活の中の性差別的な決まり文句｣に関するインターネット・フォーラム、｢VIE DE MEUF｣にクリスティーヌ（Christine）さんという女性はこう書いた。｢銀行口座を開こうとしても、結婚していなければ『マダム』とは呼ばれない。『マドモワゼル』になってしまう｣

「細かいことかもしれないが、不平等を非常に象徴している」と言うのは、今週、「Chiennes de Garde」（番犬たち）というフェミニスト・グループと共に公式文書での「マドモワゼル」の使用廃止を呼び掛ける運動を立ち上げた「Osez le feminisme!」（フェミニズムよ挑戦せよ！）のジュリー・ミュレ（Julie Muret）さんだ。

「マドモワゼル」という敬称がフランスの法律文書に記載されるようになったのは、19世紀のナポレオン法典（Napoleonic Code）による。しかし現在は法的な意味はない。ドイツでは「マドモワゼル」に相当するドイツ語の敬称「フロイライン（Fräulein）」は1972年に公式使用が廃止され、1990年代に徐々に使われなくなっていった。

『Madame or Mademoiselle』という著書があるロランス・ワキ（Laurence Waki）さんは、ある人が別の人を「年齢や配偶者の有無などで」どういう人なのか決めつけるのは「我慢できない」と憤る。
　
　一方で「Paroles de Femmes」（女性の言葉）というグループのオリビア・カタン（Olivia Cattan）さんは、この問題について論じても「（女性に対する）暴力や生活の不安定さといった女性の問題は解決されない」と述べている。(c)AFP/Julie Charpentrat

【参考】VIE DE MEUF（フランス語）