【8月4日 AFP】1980年代に韓国でヒットした歌謡曲が、北朝鮮で金正日（キム・ジョンイル、Kim Jong-Il）総書記を称える替え歌として歌われている。朝鮮半島情勢を伝えるオンラインニュースサイト「デイリーNK（Daily NK）」が報じた。

　替え歌の基となった曲は、韓国の人気女性歌手、崔辰煕（チェ・ジニ、Choi Jin-Hee）さんの「愛の迷路」。金総書記のお気に入りの曲といわれており、崔辰煕さんも南北関係が雪解けムードにあった1999年と2002年に北朝鮮の招待を受け、平壌（Pyongyang）でコンサートを行っている。

　デイリーNKがウェブ上に掲載した動画では、平壌にあるレストラン、牡丹（Moran）で白シャツ姿のウエートレスが、ギターを弾きながら「愛の迷路」のメロディーにのせて金総書記を称える歌を歌う様子を映している。

　その歌詞は「朝日が昇る白頭山よ。われらが将軍様の姿は永遠に輝く。わたしの希望、わたしの未来への力よ」といった内容だ。

　デイリーNKは、他国から孤立主義をとる北朝鮮でさえも、アジアを席巻（せっけん）する「韓流」の波からは逃れられないようだと伝えている。(c)AFP

【参考】デイリーNKの関連記事（動画があります）