【11月14日 AFP】日本でも放送された英国のコメディー番組『空飛ぶモンティ・パイソン（Monty Python's Flying Circus）』の人気スケッチ「死んだオウム（Dead Parrot）」の「元ネタ」が4世紀のギリシャジョークだったことが分かった。
　
　4世期のギリシャジョークを現代語に翻訳したオンラインブック『Philogelos: The Laugh Addict』の出版元が13日、「元ネタ」とみられるジョークが同書に収録されていると伝えた。

「死んだオウム」は、ペットショップから購入したばかりのオウム「ノルウェー・ブルー」が死んでしまい、購入者が店主に苦情を言うが、店主は「死んではいない。フィヨルドが恋しいのだ」などと反論するというスケッチ。ギリシャジョークのオリジナル版では、「オウム」が「奴隷」に代わっている。

『Philogelos』に収録された265個のジョークは、HieroclesとPhilagriusと呼ばれていた2人がまとめたと言われている。しかし、この2人に関してはほとんど知られていない。

　翻訳した米国の学者ウィリアム・バーグ（William Berg）氏によれば、『Philogelos』は11-15世紀の複数の手書き文書からまとめたものだが、内容と言語から判断して、その全ての起源は4世紀だという。(c)AFP