官能小説「フィフティ・シェイズ」、日本語版ついに発売
このニュースをシェア
【11月1日 AFP】世界各国でベストセラーとなった官能小説「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ（Fifty Shades of Grey）」の日本語版が、11月1日に発売された。
英作家E・L・ジェームズ（E. L. James）による同小説は、女子大生と若き大富豪とのSM的な性関係を描いたもので、米国や英国のベストセラーランキング上位を独占した。
日本語版を出版する早川書房（Hayakawa Publishing）の依光孝之（Takayuki Yorimitsu）氏によると、書店からの予約状況は上々だという。海外でのパターンから考えると、日本でも特に30～40代の主婦層を中心に人気が出るのではないかと同社はみている。
原著のページ数は約500だが、日本語版は上下巻で計800ページほどになった。翻訳は「ケイ・スカーペッタ（Kay Scarpetta）」シリーズのパトリシア・コーンウェル（Patricia Cornwell）や「ボーン・コレクター（The Bone Collector）」のジェフリー・ディーバー（Jeffery Deaver）などの著作を手がけてきた池田真紀子（Makiko Ikeda）氏。依光氏によると、とても読みやすい翻訳で、カジュアルな読者層や、普段小説を読まない人にも受け入れられる本に仕上がったという。
早川書房は来年中に「フィフティ・シェイズ」シリーズの2、3作目も出版する準備を進めている。(c)AFP
英作家E・L・ジェームズ（E. L. James）による同小説は、女子大生と若き大富豪とのSM的な性関係を描いたもので、米国や英国のベストセラーランキング上位を独占した。
日本語版を出版する早川書房（Hayakawa Publishing）の依光孝之（Takayuki Yorimitsu）氏によると、書店からの予約状況は上々だという。海外でのパターンから考えると、日本でも特に30～40代の主婦層を中心に人気が出るのではないかと同社はみている。
原著のページ数は約500だが、日本語版は上下巻で計800ページほどになった。翻訳は「ケイ・スカーペッタ（Kay Scarpetta）」シリーズのパトリシア・コーンウェル（Patricia Cornwell）や「ボーン・コレクター（The Bone Collector）」のジェフリー・ディーバー（Jeffery Deaver）などの著作を手がけてきた池田真紀子（Makiko Ikeda）氏。依光氏によると、とても読みやすい翻訳で、カジュアルな読者層や、普段小説を読まない人にも受け入れられる本に仕上がったという。
早川書房は来年中に「フィフティ・シェイズ」シリーズの2、3作目も出版する準備を進めている。(c)AFP
