【5月30日 AFP】「嵐去り後に残るは優しき心」――。

　俳句の愛好家として知られる欧州連合（EU）のヘルマン・ファンロンパウ（Herman Van Rompuy）欧州理事会常任議長（EU大統領）が28日、ベルギー・ブリュッセル（Brussels）で行われた菅直人（Naoto Kan）首相との会談後の共同記者会見で、東日本大震災に見舞われた日本を励ます俳句を披露した。

　地震、津波、原発事故と3重の災害に見舞われた日本は必ず立ち直るとの思いを込め、ファンロンパウ氏は英語で次のように詠んだ。

「The three disasters

　Storms turn into a soft wind

　A new, humane wind」

（日本語訳：「嵐去り後に残るは優しき心」）

　これを聞いた菅首相は「心に染み入るような句だ」と感想を述べ、ファンロンパウ氏に謝意を示した。

　学者肌で寡黙ながら有能と評判が高いファンロンパウ氏は、2004年から俳句をたしなみ、昨年には初の句集を出版した。菅首相は前年にブリュッセルを訪問した際、ファンロンパウ氏の句集を持参し、直筆のサインをもらっている。(c)AFP

【関連記事】EU大統領が俳壇デビュー