【9月30日 AFP】米航空宇宙局（NASA）は、技術的な問題が発生したために到着が1週間遅れた無人補給機「シグナス（Cygnus）」が29日、軌道上を周回している国際宇宙ステーション（International Space Station、ISS）に無事に停泊したと発表した。

 NASAによると、グリニッジ標準時（GMT）の29日午前11時（日本時間29日午後8時）に、ISSの宇宙飛行士らが「米宇宙企業オービタル・サイエンシズ（Orbital Sciences）のシグナス補給機を、ISSのロボットアームで捕捉することに成功した」という。

 NASAはウェブサイトで「シグナスは捕捉された後、欧州宇宙機関（European Space Agency、ESA）のルカ・パルミターノ（Luca Parmitano）飛行士とNASAのカレン・ナイバーグ（Karen Nyberg）飛行士が操縦して、ISSの「ハーモニー（Harmony）」モジュールの地球に面している側にあるポートに取り付けられる」と述べている。

 シグナスはソフトウエアの問題が発生したため、予定されたISSへの接近に遅れが生じていた。シグナスの製造元、オービタル・サイエンシズは最終的に、同社の言う「データフォーマットの不一致」を修正する方法を見つけ出した。(c)AFP