【10月2日 AFP】米俳優でカリフォルニア（California）州の前知事、アーノルド・シュワルツェネッガー（Arnold Schwarzenegger）氏が、映画『ターミネーター（Terminator）』の名ぜりふ、「I'll be back（アイル・ビー・バック）」をめぐってジェームズ・キャメロン（James Cameron）監督と激論を交わしたことを、1日に出版された回顧録で振り返った。

　回顧録によると、シュワルツェネッガー氏はこのフレーズがとても「女性っぽい」響きだと思い、「I will be back（アイ・ウィル・ビー・バック）」のほうが無骨で、殺人ロボットの役柄にぴったりだと主張したという。

「（私と監督の）最大の食い違いは『I'll be back』だった。私は『I will be back』にするべきだと反対した。短縮しないその言い回しのほうが、より機械っぽくて恐ろしい響きがあると感じたんだ」とシュワルツェネッガー氏は振り返る。

「『I'll（アイル）と言うのは女性っぽい』と私は主張して、ジム（監督）に繰り返し聞かせてその問題を気づかせようとした。『アイル、アイル、アイル…私には無骨には感じられないんだ』。監督は、私が正気を失いでもしたかのように、私のことを見ていた」

「『アイルのままで行こうよ』と監督は言ったけれど、私もまだあきらめるつもりはなかったので、何度も同じようなやり取りを繰り返した。しまいには、ジムがこう叫んだ。『いいか、俺を信じろ、わかったか？俺は演技の仕方を指図しない、あんたも俺に脚本の書き方を指図するな』」

「それで、脚本どおりに撮影することになった。ことの真相は、私は英語を長年話していたものの、それでも短縮形のことを理解していなかったということだ」と、オーストリア生まれのシュワルツェネッガー氏は記している。

　当時すでにコナン（Conan）シリーズの映画2本に主演していたとはいえ、1984年の『ターミネーター』の成功で、シュワルツェネッガー氏はハリウッドスターとしての地位を確立した。そして今でも公の場で「アイル・ビー・バック」のキャッチフレーズを愛用している。(c)AFP