【5月21日 AFP】第61回カンヌ国際映画祭（Cannes Film Festival）のコンペティション部門に出品されているクリント・イーストウッド（Clint Eastwood）監督作品のタイトルが、監督や主演女優が知らない間に変更されるという珍事が起きた。

　作品のタイトルは映画祭のカタログには『Changeling』と記載されていたが、報道陣が受け取った配給元のユニバーサル・ピクチャーズ（Universal Pictures）のプレスリリースには、『The Exchange』に変更した旨が述べられていたのだ。

　記者会見に出席したジョリーは、フランス語にはChangelingの適切な訳語がないので、（カンヌ映画祭カタログの）フランス語訳では『L'Echange（英語でexchangeの意味）』になったのだろうと思ったと述べた。

　だが会見の司会者から、ユニバーサルのプレスリリースで『The Exchange』へのタイトル変更が発表されていることを聞くと、ジョリーもイーストウッド監督も肩をすくめた。ジョリーは「それは知らなかったわ」と語った。

　ユニバーサルのプレスリリースについて尋ねられたイーストウッド監督は、作品内のせりふを引用して、次のようなジョークで答えた。「書かれてはいるが、それが果たして真実なのか?」　これは、真実とは捕らえどころのないものだ、ということについて述べた言葉だ。

　映画は、1920年代のカリフォルニア州で息子を誘拐されたシングルマザー、クリスティン・コリンズ（Christine Collins）の実話を元にしている。クリスティンは誘拐された息子が無事生還して喜ぶが、本当の息子かどうかと疑い始めるというストーリー(c)AFP

　カンヌ国際映画祭の公式ウェブサイト（英語）

＜第61回カンヌ国際映画祭動画一覧へ＞